H download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Dec, 2016 the water margin tv series is available now from fabulous films in bluray and dvd boxsets. Presented here are three untold stories from the classic chinese novel. Attributed to shi naian, whom some believe to be luo guanzhong, the novel details the trials and tribulations of 108 outlaws during the mid song dynasty. Outlaws of the marsh, aka the water margin and other titles, is an epic chinese novel about rebels, resistance, war, and friendship. Pdf chinese great classic novel shui hu zhuan, also known as the outlaws of. Outlaws of the marsh tuttle classics kindle edition by naian, shi, lowe, edwin, jackson, j. These are among the worlds longest and oldest novels, and they. The water margin shui hu zhuan is one of the most surprising classics of chinese literature. May 01, 2010 the bandits in the water margin are not merely robin hood in china though some that is stolen form the rich is indeed given to the poor, they are each complex individuals with their own motivations, often in contradiction with their comrades and themselves.
The water margin is a long episodic novel that narrates the legend of a rebellion in north china in the song period. Outlaws of the marsh by shi naian not in english common knowledge. With atsuo nakamura, sanae tsuchida, isamu nagato, kei sato. Perhaps the main storyline wasnt so alien, effectively coming across as an asian robin hood. This is a comic book edition of this classic saga, adapted and illustrated by the late. Characters from the 1973 film adaptation of the novel. It is one of the four great classical novels of chinese literature. Water margin the tale of clouds and wind a light shines from the depths of the earth. Jackson translation appeared under the title the water margin in 1937. The earliest surviving example of the wuxia genre, water margin has been translated many times, and adapted to other media such as film, television and comics.
Outlaws of the marsh tuttle classics kindle edition by naian, shi. In addition to authoring water margin, he was also the teacher of lo kuanchung, author of romance of the three kingdoms. So if you havent yet, go check out that new podcast at. The first japanese translation of the story of water margin by scholar kanzan okajima, appeared in the 18th century. The stories had become rather famous by the yuan period, mostly popularized by the storytellers. The woodblock illustrations used here were created in. This novel is called water margin because the bandits use the liangshan mountain on the margin of a huge watery marsh as their base camp. Water margin, all men are brothers, outlaws of the marsh. Water margin states several times that hao han have little interest in women. Water margin, also translated as outlaws of the marsh, tale of the marshes, all men are brothers, men of the marshes, or the marshes of mount liang, is a novel attributed to shih naian. Outlaws of the marsh 4volume boxed set by shi naian.
This translation, furthermore, is an excellent way to get to know the novel. Chapter 32 this explicit prohibition reflects the general suppression of romantic love in the hanchinese tradition. Jackson translation features a new preface and introduction by edwin lowe. What is the best english translation of the water margin. The classic chinese novel tuttle classics currently. The water margin is the first of the great chinese novels that ive read and i generally enjoyed it.
Water margin online english free download and software. Which english translation of the chinese classic the water. Imported into japan in the early seventeenth century, it became a ubiquitous source of inspiration for translations, adaptations, parodies, and illustrated woodblock. This is the area is now a world heritage site and water margin theme park. Paul guo is raising funds for the water margin playing cards on kickstarter. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
The four classic novels include romance of the three kingdoms, journey to the west, water margin and dream of the red chamber, and the six classic novels add rulin waishi and jin ping mei to this list. It aims to tell the story in a way that is more accessible to audiences who are not already familiar with the novel or chinese culture and literature. The romance of the three kingdoms, the water margin, journey to the west, chin ping mei, the scholars, and dream of the red chamber. The classic chinese novel the water margin shuihu zhuan tells the story of a band of outlaws in twelfthcentury china and their insurrection against the corrupt imperial court. So first of all, as many of you already know, i just launched my next project, the water margin podcast, where we are essentially doing the same thing we did on this podcast, but with the novel the water margin, which is also often referred to as outlaws of the marsh. With david chiang, lung ti, kuan tai chen, chung wang.
However, all men are brothers by pearl buck is the favorite version of my chinese studies professor, victor mair at upenn. Among the themes addressed in this novel are the abuse of power by officials, the unjust punishment of the loyal and the power of chivalry and loyalty. Song jiang once articulated this code of sexual repression. Against the odds, the water margin struck a chord with the british public becoming a minor but beloved hit, even when the bbc decided in all wisdom to toy with it in the schedules. This podcast is an english retelling of the classic chinese novel water margin, aka outlaws of the marsh. About the water margin podcast this podcast is an english retelling of the classic chinese novel water margin, aka outlaws of the marsh. Outlaws of the marsh water margin project gutenberg.
Water margin the tale of clouds and wind free download. Shuihu zhuan, also translated as outlaws of the marsh, tale of the marshes, all men are brothers, men of the marshes or the marshes of mount liang, is a 14thcentury chinese novel attributed to shi naian. Water margin shui hu zhuan, sometimes abbreviated to shui hu, also translated as outlaws of the marsh, tale of the marshes, all men are brothers, men of the marshes, or the marshes of mount liang, is a novel attributed to shi naian. It is about a group of outlaws who gather to form an army, and are later sent to fight foreign invaders and suppress rebel forces by the government. Attributed to shi naian and luo guanzhong, the novel details the trials and tribulations of one hundred and eight outlaws during the early 12th century. Much can also be learned from the novel about the customs and. Outlaws of the marsh water margin project gutenberg self.
Being a bandit novel, water margin is already a criticism of the existing authority. It aims to tell the story in a way that is more accessible to audiences who are not already familiar with the novel or chinese culture and literature in general. Regardless, water margin is the classic novel out of chinese literature has lent itself to movie adaptations at shaw brothers the water margin, all men are brothers, tvseries and video games. A deck of playing cards with water margin theme, selected few out of 108 heroes of the chinese novel. Water margin is one of the well known novels from china, featuring 108 heroes gathered at mount liangshan together with timely rain songjiang, the black tornado likui and other heroic stories will. The water margin, or the shui hu zhuan is one of the novels from the ming dynasty that we can point to as the origin of much of the kung fu tradition. Jackson, with foreword and the occasional tweak by edwin lowe. Nearly a thousand years ago in ancient china, there was a cruel government. The outlaws of the marsh world public library ebooks. The classic collection of eerie and fantastic chinese stories of the supernatural tuttle classics outlaws of the marsh 3volume hardcover set classic tv. Tells the story of the 108 heroes who stood up against a corrupt government.
The story is an action filled romp with a band of loosely associated outlaws who take the countryside by storm in a variety of ways that generally end with a sword fight, sling of arrows or other violent means of dying. The water margin, also known in english as outlaws of the marsh or all men are brothers, is one of the most powerful narratives to emerge from china. However, her husband cheung ching is impotent, yet clever enough in developing a drug. Water margin, ancient chinese vernacular novel known from several widely varying manuscripts under the name shuihuzhuan.
Water margin shui hu zhuan is a novel that is said to have been written by shi naian. About this book water margin aka outlaws of the marsh is one of the four classical novels of chinese literature. Shi naian is one of the respected elders of chinese literature. Naturally and logically, somewhere in the stories of the 108 outlaws during the sung dynasty, there mustve been some nookie and these three, according. As this novel defies stereotypes of traditional chinese culture, it also presents. The water margin playing cards by paul guo kickstarter. Buck in 1933 as all men are brothers, the original edition of the j. Pdf on translation of nicknames in chinese classic novel. Water margin is one of the well known novels from china, featuring 108 heroes gathered at mount liangshan together with timely rain songjiang, the black tornado likui and. The novel water margin by shi naian details the rise and fall of a group of bandits during the time of the song dynasty in china. Luo, guanzhong, approximately 30approximately 1400.
Jan 07, 2019 so first of all, as many of you already know, i just launched my next project, the water margin podcast, where we are essentially doing the same thing we did on this podcast, but with the novel the water margin, which is also often referred to as outlaws of the marsh. Water margin kindle edition by naian shi, qingrong huang. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Read book online now pdf download outlaws of the marsh the water margin translated by sidney shapiro 4.
Considered one of the four great classical novels of chinese literature, the novel is written in vernacular chinese rather than classical chinese. Outlaws of the marsh tuttle classics kindle edition. The outlaws of the marsh shi naian and luo guanzhong chapter 1 zhang the divine teacher prays to dispel a plague marshal hong releases demons by mistake. Pdf download outlaws of the marsh the water margin. The classic chinese novel tuttle classics strange tales from a chinese studio. Considered one of the four great classical novels of chinese literature, the novel is written in vernacular chinese rather than classical. This is also the area sun quan of romance of three kingdoms used as his power base.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading water margin. The water margin outlaws of the marsh the classic chinese novel tuttle classics visit. If it were true that nothing happened, what would we have to tell in this book. The story, set in the song dynasty, tells of how a group of 108 outlaws gather at mount liang or liangshan marsh to form a sizable army. Water margin aka outlaws of the marsh is one of the four classical novels of chinese literature.
It concerns 108 people who, for various reasons, defy local authorities and join a bandit force hiding out on a marshsurrounded mountain. The bbc released the theme tune sung by pete mac jr as a single, reaching. Jackson first came into contact with chinese culture through his involvement with presbyterian missionary efforts. In sinology, the classic chinese novels are two sets of the four or six bestknown traditional chinese novels. It should be stated that i did not read any of the translated versions of. This category has the following 3 subcategories, out of 3 total. Based upon the historical bandit song jiang and his companions, this chinese equivalent of the english classic robin hood and his merry men is an epic tale of rebellion against tyranny and has been thrilling and inspiring readers for hundreds of years. This is a list of water margin characters and articles can be added to this category by placing water margin characters at their end. Subcategories this category has the following 3 subcategories, out of 3 total. In addition to providing historical and bibliographical information, he critiques structure and style, as well as major characters and episodes in relation to moral and. The first japanese translation of the story of water margin by. Water margin, also known as outlaws of the marsh, all men are brothers, men of the marshes, or the marshes of mount liang, is one of the four great classical novels of chinese literature.
It aims to tell the story in a way that is more accessible to audiences who are not already familiar with the novel or chinese culture and. The title is from a favourite 1970s tv show of mine, from hong kong, subtitled the water margin, a multipart series about the adventures of the chinese equivalent to robin hood and his band of merry men, known as lin cheong and the 9 dozen heroes of the water margin, based on the 12th century chinese tales of the heroes of the marsh. Many books in the west have portrayed asia, and china in particular, as being a place where people blend in, go along to get along, or submit to authority out of confucian filial piety. On the water white streak in the waves gets his revenge the outlaws. Water margin the tale of clouds and wind free download pc game cracked in direct link and torrent. The introduction and results of the 108 characters in the water margin. Water margin also known as outlaws of the marsh or all men are brothers is a bandit roman developed from folktales about the real life rebel song jiang who led a peasant uprising in the early twelfth century. I really would like to read it, but cant seem to figure out which translation is best. Its variations are so extreme as to make the work the most textually complex in chinese literature. By adding the story of qiong ying, yang dingjian, the author of these chapters. Download the water margin outlaws of the marsh the classic chinese novel tuttle classics.
The bandits in the water margin are not merely robin hood in china though some that is stolen form the rich is indeed given to the poor, they are each complex individuals with their own motivations, often in contradiction with their comrades and themselves. Shinji komada, trans, suikoden water margin, 3 vols. Water margin simple english wikipedia, the free encyclopedia. Download the water margin outlaws of the marsh the classic. It is the story of 108 dudes im being technical here. These chinese bandits have much in common with the social bandits robin hood and his merry men, and cowboys and gun fighters of western movies. The novel has fascinated chinese readers for more than six hundred years and has been translated widely, first across east asia, and then globally beginning in the 20th century. Info settings report light toggle download date created. Imported into japan in the early seventeenth century, it became a ubiquitous source of inspiration for translations, adaptations, parodies, and illustrated woodblock prints. Probably the best known adaption is the successful 1973 nippon television series which was broadcast in many countries, effectively introducing this epic work to western popular culture. What a hao han should be most ashamed of, what makes him a laughing stock, is to be swayed by born marrow male bodily fluid.
892 1586 121 1316 1164 474 316 603 784 591 153 965 1469 576 1611 116 1026 1404 1362 222 1090 394 677 253 617 127 1224 714 106